CẬU BÉ GEISHA Dịch Phụ đề: QKK
NHÀ GA LOCKHEED
Ê, cổ tới kìa.
Tôi khoái cái kiểu cảnh sát hộ tống này quá.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cảnh sát đi trước cổ thay vì rượt theo cổ.
- Chào, Lola! - Cô khỏe không, Lola?
Lola! Cho chúng tôi biết về chuyến đi đi.
Cô sẽ đi bao lâu, Lola?
Đi mà, Lola, kể cho chúng tôi nghe một chút đi, được không, Lola?
- Lối này, Lola. - Dừng lại đó đi.
- Tại sao cô quyết định đi Nhật? - Khoan đã, làm ơn, thêm một tấm nữa.
Để cho họ chụp hình trước đã, được không?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Khoan đã, khoan đã. Cám ơn.
- Đi lối này, Lola. - Làm ơn dừng lại một chút. Cám ơn.
Còn chương trình TV của cô thì sao, Lola?
Chương trình TV của tôi? À... Mỗi lần một việc, các bạn. Thêm một tấm nữa hả?
Lola. Cô làm ơn cho chúng tôi biết tại sao cô quyết định đi Nhật được không?
À, tôi quyết định tham gia tua úy lạo này bởi vì cuốn phim của tôi đã bị hoãn...
...một tháng cho tới khi bạn diễn của tôi vượt qua khủng hoảng.
Còn chương trình TV đó thì sao?
Chương trình TV? Tôi đã mất người bảo trợ.
Họ nghĩ tôi không phải là loại người để kể chuyện thần tiên cho trẻ em.
Cho nên tôi đã quyết định tham gia tua úy lạo để mua vui cho các chàng chiến sĩ.
Cô muốn nói Lola Livingston có một động cơ yêu nước?
Tôi lúc nào cũng yêu nước.
Cô nghĩ là cô sẽ nâng cao tinh thần của họ?
À, tôi sẽ không làm họ mất tinh thần đâu, anh bạn.
Đúng rồi. Làm ơn dừng lại đó. Đúng rồi. Cám ơn cô.
- Cô Livingston? - Vâng.
Tôi là Trung sĩ Pearson.
Thay mặt Thiếu tá Ridgley, chịu trách nhiệm tua lưu diễn này,
và thay mặt Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ,
tôi xin chào mừng cô.
Hy vọng chúng tôi có thể làm cho chuyến đi của cô hết sức vui vẻ và dễ chịu.
Cám ơn rất nhiều, Trung sĩ.
- Tạm biệt, Lola. - Chúc vui vẻ, Lola.
Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.
Anh biết hết mấy người này không?
- Thiếu tá Ridgley? - Vâng, Trung sĩ.
- Cô Livingston đang làm thủ tục. - Đúng giờ rồi.
- Được rồi. Chúng ta sẽ đi theo kế hoạch. - Tôi không hiểu, sếp.
Còn ba diễn viên khác vẫn chưa xuất hiện.
Diễn viên nuốt kiếm, diễn viên phun lửa và diễn viên ảo thuật.
Ôi, diễn viên ảo thuật.
WOOLEY VĨ ĐẠI
- Bao nhiêu? - Chín mươi lăm xu.
Đây là một đô-la. Cứ giữ tiền lẻ.
Cám ơn, anh bạn.
Chờ một chút, bạn hiền. Tôi không bèo vậy đâu.
Tôi là một ảo thuật gia và gần sáu tháng nay tôi không diễn được một show nào.
Và tôi còn không lên được chương trình TV ban ngày nữa.
Đó là đồng cuối cùng của tôi.
Đó là lý do tôi tham gia tua úy lạo này...
Tôi nghĩ có khi mình gặp may ở Nhật.
Ồ, hay đó. Nhớ gởi cho tôi vài yen.
"Nhớ gởi cho tôi vài yen"! Ê, cái đó nghe hay đó.
Chắc là tôi sẽ bỏ nó vô màn diễn của mình.
Tôi không có diễn. Mà là con thỏ của tôi!
Con thỏ của tôi! Đó là thỏ con của tôi. Khoan đã... Dừng lại...
Harry! Harry! Harry!
Harry!
Harry! Harry!
Harry.
Vậy làm sao mà diễn. Harry.
Ôi, Harry.
Harry.
Harry, cưng ơi.
Mày đúng là nhanh thiệt, Harry.
Tao tưởng mày đã bỏ tao luôn rồi và chuyến đi này sẽ kết thúc.
Nhóc à, mày nhanh thiệt. Còn không thở mạnh nữa.
Mày nhanh thiệt, Harry.
Chuyến bay United Airlines 534 tới Chicago, đang đón khách ở cổng số 2.
Bây giờ, nên nhớ, Harry, chúng ta là bạn và là bạn hiền,
và chúng ta phải ở bên nhau,
cho nên mày đừng tìm cách chạy trốn khỏi tao.
Harry, làm ơn đi. Harry.
Làm ơn đừng tìm cách chạy trốn khỏi tao, bởi vì tụi mình phải ở bên nhau.
Và nên nhớ, tao đã nói rồi, khi tới Tokyo,
tao sẽ mua cho mày cà-rốt với sốt sukiyaki.
- Gilbert Wooley! - Gì?
Mời tới quày khai báo. Gilbert Wooley!
Mời tới quày khai báo.
Bình tĩnh nghỉ ngơi đi, Harry. Ngoan.
Ôi, Harry. Nhả ra, Harry. Nghỉ ngơi đi.
Vâng, sếp. Tôi hiểu.
Vâng, sếp. Vâng, sếp. Cám ơn, sếp.
Tôi rất tiếc, cô Livingston, nhưng đây là quy định của Thiếu tá Ridgley.
- Không được phép đem thú nuôi. - Làm ơn đi, Trung sĩ.
Nhưng, cô Livingston, quy định là quy định.
Nhưng nó dễ thương như vầy và sẽ không gây bất kỳ rắc rối nào.
Nó rất biết phép lịch sự và chưa bao giờ làm ồn.
Không bao giờ sủa.
Sao vậy, cưng? Sao vậy?
- Có phải anh đang chọc con chó của tôi? - Tôi hả?
Cô Livingston, tôi sợ là con chó của cô quá căng thẳng.
Căng thẳng? Nó không căng thẳng. Chính là hắn. Hắn đang làm con chó sợ.
Nhìn mặt hắn kìa. Hắn hù dọa bất cứ ai.
Tôi hả? Nè, chờ một chút, cô Livingston.
Tôi biết cô là một ngôi sao lớn, và tôi...
Tôi chỉ là một diễn viên quèn, nhưng,
điều đó không cho cô có quyền đem tôi ra làm trò cười.
Tôi rất tiếc, cô Livingston, nhưng cô phải để con chó lại đây.
- Nè, đem nó về nhà. - Vâng, cô Livingston.
- Chúc một chuyến đi vui vẻ. - Tôi không tin vậy đâu.
Tôi làm vậy trong màn diễn.
Tôi là một ảo thuật gia, Và đây là một kiểu diễn mới lạ.
Tôi đóng luôn vai của con thỏ. Ảo thuật gia và con thỏ.
Tôi kéo chính tôi ra khỏi cái nón.
Tôi kéo chính tôi ra... Vậy đó.
- Anh Wooley? - Ồ, vâng? Vâng, Trung sĩ.
- Anh có sao không, anh Wooley? - Vâng, thưa cô, cám ơn. Tôi khỏe.
- Tới giờ an tọa rồi. - An tọa, vâng. Cám ơn.
Lối này, anh Wooley.
Anh vui lòng cài dây an toàn.
Vui lòng cài dây an toàn.
Ảnh có vẻ dễ thương, nhưng chắc ảnh là một người ăn chay.
Bữa trưa ảnh ăn xà-lách cà-rốt, bữa tối ảnh ăn xà-lách cà-rốt,
và rồi sau bữa tối bằng xà-lách cà-rốt đó,
ảnh ăn tráng miệng bằng xà-lách cà-rốt.
Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.
À, có khi hắn đang muốn trở thành một con thỏ.
Thôi, tôi đi lên trước đây.
- Tạm biệt, Trung sĩ. - Tạm biệt, Thiếu tá.
Cám ơn cô rất nhiều.
Có chắc là anh muốn ăn như vậy không, không dầu, không giấm, không gia vị, không gì hết?
Phải, không gì hết. Vậy được rồi. Cám ơn.
- Tôi ngồi ăn chung với anh có phiền không? - Không hề. Xin mời.
Không, cám ơn. Để tôi lấy thức ăn của mình.
Được.
Anh giúp tôi để cái khay được không?
Ồ, được.
Xong rồi.
- Tôi xin lỗi. Cô phải ngồi xuống trước. - Phải.
Cô ăn khuya ngon quá hả?
Không, đây là bữa tối của tôi. Tôi quá bận không ăn tối được.
Anh biết không, tôi chưa từng gặp một ảo thuật gia thứ thiệt.
Vậy sao?
Vậy là chúng ta hòa. Tôi cũng chưa từng gặp một nữ không quân thứ thiệt.
Sao anh không ăn đi? Anh nói là mình đói lắm mà?
- Ồ, phải, tôi ăn đây. - Vậy thì ăn đi.
Vâng.
Chắc anh phải có thị lực tuyệt vời lắm, vì ăn bao nhiêu cà-rốt đó.
Ồ, phải. Ôi, trời. Tôi đúng là có một cặp mắt rất tốt.
Phải. Nhờ ăn cà-rốt mà tôi nhìn thấy rất rõ.
Tôi thấy rõ tới nỗi có thể nói cho cô biết, nhìn từ đây,
không cần kính hay bất cứ gì, như tôi đang nhìn đây, tôi có thể thấy cà-rốt.
Tôi có thể thấy. Phải. Đúng vậy. Rất nhiều cà-rốt.
- Ồ, tôi xin lỗi. Cô ăn một ít không? - Không, cám ơn anh.
Tôi đã có bít-tết rồi.
Phải. Tôi cũng thấy vậy.
- Ồ, anh Wooley, tôi xin lỗi. - Sao vậy?
Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.
Phải.
Cô muốn nói là món bít-tết...
...phủ đầy hành và nấm đó.
Và cái bánh táo kem lạnh.
Món tráng miệng kiểu gì vậy?
Ý tôi là, tôi chỉ tò mò muốn biết.
Tôi không nên nói với anh. tôi sẽ làm cho anh bệnh.
Ồ, phải, tôi sẽ hơi bệnh thêm một chút.
Tôi chỉ tò mò. Tôi... Cô biết, tôi muốn biết.
Đôi khi tôi thấy bồn chồn cho tới khi mình biết, khi tôi muốn biết...
Thật ra, đó là cái gì?
Đó là món tutti-frutti.
Tutti-frutti?
Nè, hãy đừng nói về chuyện này.
Hãy nói về chuyện khác thay vì về cái món ăn ghê tởm của tôi.
Sao anh không ăn món xà-lách của anh đi?
Tôi không phiền thảo luận về cái món ăn ghê tởm của cô.
Hãy nói về anh đi.
Làm một ảo thuật gia chắc là tuyệt lắm,
được làm đủ trò ảo thuật tuyệt vời.
Phải. Tôi ước gì mình làm được một trò ngay bây giờ.
Dám chắc anh là một ảo thuật gia tuyệt vời.
Anh có cưa phụ nữ ra làm hai hay những thứ gì như vậy không?
Không, tôi thích phụ nữ.
Và tôi sẽ không bao giờ cưa ai ra làm hai.
Tôi sẽ không biết mình phải dụt bỏ phần nào.
Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!
Tutti-frutti.
Tôi sẽ đánh thức mọi người.
- Ồ, Trung sĩ. - Vâng, cô Livingston?
- Cô có viên thuốc ngủ nào không? - Có.
Tên ảo thuật gia khùng đã làm cho tôi không đem con chó Pháp theo được,
và tôi không quen ngủ một mình, không có con chó cưng của mình.
Tôi hiểu.
Harry.
Phải, là tao đây, nhóc. Mày đâu rồi?
Từ từ, cưng. Tao tới đây.
Tao xin lỗi vì phải giấu mày như vầy, Harry,
nhưng mày không được phép lên chiếc máy bay này,
và tao phải chờ cho tới khi mọi người ngủ hết,
để họ không nhìn thấy mày.
Chào, nhóc. Ra đây, Harry.
Harry?
Harry, đừng giỡn mặt nữa.
Đồ cà chớn.
Mình không hiểu làm sao nó làm được vậy, tên Harry này.
Mình không hiểu làm sao nó làm được. Mới đó nó ở đây và rồi...
Harry. Harry!
Đừng giỡn mặt nữa.
Tao không biết làm sao mày làm được vậy, Harry.
Đồ cà chớn. Ra đây, cục cưng.
Cẩn thận. Mày nhớ tao không? Nhớ không?
Coi nào, làm như người Eskimo đi.
Hôn đi.
Tao cũng nhớ mày, Harry.
Tao có một thứ cho mày. Cứ từ từ. Nè, coi tao có gì.
Đừng nói gì hết. Harry, đây.
Coi nào. Coi nào. Coi nào, nhóc ngoan.
Tốt lắm. Tốt lắm. Rất tốt.
Mày sẽ không bao giờ đeo kính. Phải, cục cưng.
Mày đói phải không, Harry?
Được rồi. Trong này còn nhiều nữa.
Cứ từ từ. Từ từ. Tao lấy cho.
Nè, bây giờ vô đi. Coi tao có gì cho mày nè.
Coi tao có gì, Harry.
Thêm ít cà-rốt nữa đây.
Nhai, nhai, đúng rồi. Đừng tham ăn quá. Chờ một chút.
Chờ một chút, Harry. Có cái gì nhột quá.
Harry? Harry?
Harry! Harry!
Harry! Cà-rốt ngon nè. Yum, yum, yummy. Cà-rốt.
Coi nào, Harry. Harry!
Yummy, yummy.
Harry.
Harry, mày lại đây!
Harry.
- Harry. - Tôi là Harry.
Harry.
Harry. Harry.
Harry. Harry. Harry.
Tao nhận ra tiếng răng mày.
Tránh khỏi cái nón!
Harry, tránh khỏi cái nón.
Mày đang ăn gì vậy?
Anh đào? Harry, không phải anh đào đâu.
Harry, mày sẽ nuốt một cái hột. Sẽ có một trái banh mọc trong bụng mày.
Mày sẽ không chui ra khỏi cái nón được. Mày sẽ thành một con thỏ mập...
Đừng nhai anh đào!
Cà-rốt. Tao có cà-rốt trong kia. Harry.
Harry. Harry.
Harry.
Harry. Ra khỏi đó.
Harry.
Harry. Harry.
Harry.
Yên.
Harry.
- Cho tôi ra khỏi đây! - Ông thiếu tá!
- Ông có chịu ra khỏi đây không? - Không được! Tôi không ra được! Tôi bị kẹt!
Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra khỏi đây!
- Tôi giúp được không, Thiếu tá? - Ông có chịu ra khỏi đây không?
- Lấy cái thứ đó ra khỏi lưng tôi! - Vâng, sếp.
- Mau lên! - Tôi không kéo được, Thiếu tá. Nó bị kẹt.
Làm gì đi! Cho tôi ra khỏi đây!
Được rồi! Chờ một chút!
Cho tôi ra khỏi đây!
Trời ơi, thích quá. Tôi chưa từng được đi một chuyến như vầy.
Đúng là một chuyến đi vui vẻ. Thí dụ như tối qua?
Tối qua? Tối qua thì sao?
Tôi chưa bao dám nghĩ một người như Thiếu tá Ridgley...
...lại dám xàm xỡ Lola Livingston, anh có nghĩ vậy không?
Tôi không nghĩ là ổng làm vậy.
Chắc Lola cũng nghĩ vậy.
Chào, Thiếu tá.
Chào, Trung sĩ.
Mặt đất.
Cô muốn xem một trò không?
Tôi có ngay đây. Không cần phải đi lấy.
Đây là một trong những trò hay mà tôi diễn.
Hãy nhìn sợi dây, và theo dõi bàn tay nhanh hơn con mắt.
Không có nút.
Nếu cô nhìn trong túi, thì nó đây.
Nè, chúng ta sẽ ở khách sạn nào ở Tokyo?
Khách sạn Oya, và đừng có cố gắng thay đổi chủ đề.
Anh nghĩ vợ và gia đình của ông thiếu tá sẽ nghĩ sao...
...khi họ nghe chuyện về ổng và Lola?
Ổng có vợ và gia đình?
- Và khi tôi nghĩ tới Ngũ Giác Đài. - Ngũ Giác Đài?
Ổng sẽ bị giáng chức.
Ổng sẽ bị lột huy chương. Sóng gió sẽ nổi lên.
Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.
- Vậy sao? - Ổng sẽ bị mất lương hưu.
Họ sẽ hủy bỏ lễ tang quân đội của ổng.
Đó sẽ là một điều ô nhục, bởi vì ông thiếu tá thích nghe tiếng kèn đồng.
Họ sẽ không làm vậy đâu.
- Anh biết còn chuyện gì khác nữa không? - Đừng nói với tôi. Kinh khủng quá.
Hollywood sẽ làm một cuốn phim về cuộc đời ổng...
...bằng màn ảnh đại vỹ tuyến và màu Technicolor.
Bây giờ tôi có thể thấy nó. Ông Thiếu Tá Khát Tình.
À, tôi khát tình... ý tôi là...
Ông thiếu tá... không phải lỗi của ổng.
- Đó là lỗi của tôi, Trung sĩ Pearson. - Vâng, tôi biết.
Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.
- Hơn nữa, anh bạn của anh ăn ồn ào lắm. - Cô đã biết về Harry?
Làm ơn đừng nói gì với ai hết nghe?
Họ không muốn... Họ không cho phép...
Không có Harry, tôi không diễn được, cô biết đó.
Tôi biết, nhưng anh không nghĩ là anh phải giải thích chuyện này với cô Livingston...
...trước khi cổ nói chuyện với phóng viên, để cổ đừng làm hại thanh danh ông thiếu tá?
Ồ, phải. Tôi sẽ làm việc đó.
Chúa ơi, kinh khủng quá. Ông Thiếu Tá Khát Tình.
Vả lại, quân nhân không được gợi cảm.
Không thể với thức ăn mà Quân đội cho họ ăn.
Xin lỗi, tôi không hiểu tiếng Nhật, nhưng cứ bình tĩnh.
Thông dịch viên của tôi sẽ tới đây.
Cổ tới rồi.
Xin lỗi vì tới trễ, Đại tá,
nhưng tôi không có chỗ nào để gởi đứa cháu.
Hôm nay cha tôi rất bận.
- Ông nói chuyện này vô cùng quan trọng? - Đúng vậy.
Lola Livingston đang ở trên chiếc máy bay đó.
Tối qua trên đó đã xảy ra một chuyện...
...mà có thể gây rắc rối cho Bộ Quốc phòng.
- Cô Livingston, tôi muốn... - Biến đi, đồ tồi.
Nhưng tôi chỉ muốn giải thích. Cô thấy đó...
Họ đang chụp hình tôi. Tránh ra.
Cô không hiểu đâu, cô Livingston.
Cô thấy đó, tôi chỉ muốn xin lỗi cô.
Anh có chịu tránh ra không? Nếu không tôi sẽ...
Vâng, được rồi. Ôi, khoan. Chân tôi.
- Chân tôi bị kẹt. Chờ một chút. - Tránh ra, nếu không tôi đập anh bây giờ!
Được rồi. Tay tôi. Khoan, khoan, khoan. Đây, để tôi che cho cô.
Đồ ngu, anh đang biến tôi thành trò cười.
Sao cô lại đánh tôi? Tôi đang giúp cô mà.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi chỉ giúp cô thôi. Hãy để tôi giúp.
Tôi đang giúp cô. Khoan!
Tôi xin lỗi, cô Livingston. Đây, để tôi giúp cô đứng dậy.
Tôi vô cùng xin lỗi. Đây để tôi che cho cô.
Cho tôi ra khỏi đây!
Harry. Mày thấy sao rồi?
Harry, tao nói, mày thấy sao rồi? Có khá hơn chút nào không?
Đó là lỗi của mày.
Ai biểu mày đi ăn mấy trái anh đào giả trên nón của bà mập đó.
Trong khi tao phải nhịn đói để đem cho mày mấy củ cà-rốt.
Hơn nữa, mày phải biết ăn kiêng chớ, Harry.
Nếu mày mập quá, mày sẽ không thể chui ra khỏi cái nón được.
Xin lỗi, tao sẽ quay lại ngay. Cứ nghỉ ngơi đi.
Vâng?
Anh Wooley, hy vọng anh thứ lỗi vì đã đường đột.
Tôi là Kimi Sikita còn đây là Mitsuo Watanabe, cháu tôi.
Chào cô. Rất hân hạnh được biết cô.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Không phải là anh có thể giúp gì, anh Wooley.
Tôi tới để cám ơn anh vì những gì anh đã làm.
Tôi đã làm gì?
Tôi nhớ hai người rồi.
Hai người đã ở tại phi trường khi tôi hạ cánh hôm nay.
Phải.
Tôi đã giúp mở cô Livingston ra khỏi tấm thảm đỏ...
...khi quân cảnh đưa anh đi.
À, bây giờ mọi chuyện đã được làm rõ với Quân đội rồi.
Có chuyện gì vậy, cô Sikita? Cô đang khóc kìa.
Ôi, anh Wooley, làm sao tôi đền đáp cho anh đây?
Đền đáp cho tôi? Vì cái gì?
À, mời cô vô, cô Sikita, Mitsvah Watanabble?
Kêu dùm Ichiyama Bự. Hả?
Là tôi đây, Osakawa, thám tử tư đang gọi đây, làm ơn.
Ông nói ông là ai?
Osakawa, thám tử tư.
Osakawa. Để tôi nói chuyện với ổng. Ổng đang theo dõi vợ tôi.
Sao, Osakawa.
Và sau khi cha mẹ nó mất trong cái tai nạn khủng khiếp đó,
nó không bao giờ như trước nữa.
Nó không bao giờ cười, nó chưa hề biết cười cho tới hôm nay.
Anh, anh Wooley, đã đem lại niềm vui đầu tiên cho thằng bé này.
Tôi vô cùng biết ơn anh.
Thằng bé tội nghiệp. Mồ côi cha mẹ. Giống như tôi. Tôi cũng mồ côi cha mẹ.
Tôi được Dì Hazel nuôi lớn lên ở Glendale, California.
Bả là một người dì tử tế.
Nhưng chắc chắn là bả không xinh đẹp bằng dì của nó, là cô đó.
Tôi không xứng đáng với lời khen của anh, anh Wooley.
Đúng là không xứng đáng. Vì cô quá xinh đẹp.
Bây giờ tôi có thể hiểu tại sao Marlon Brando lại khoái xứ này dữ vậy.
Cám ơn anh.
Rất vui khi nghe vậy,
nhưng hôn phu của tôi sẽ không thích nghe vậy đâu.
- Hôn phu của cô? - Ichiyama Bự,
người mà tôi sẽ cưới một ngày nào đó.
Việc đó đã được hai gia đình sắp xếp.
Ichiyama Bự là cầu thủ giao bóng bóng chày rất nổi tiếng ở Nhật,
và ảnh rất ghen vì tôi.
Ảnh rất cao và rất khỏe.
Bụng ảnh đo vòng quanh hơn một mét rưỡi.
- Một mét rưỡi? - Anh rất gan dạ.
Phải, nghe như ảnh có rất nhiều gan ruột.
Thôi, rất vui được gặp hai người.
Tôi rất vinh hạnh được tới thăm anh, anh Wooley.
Cám ơn cô rất nhiều, cô Kimi, và rất vui được gặp cô,
Mitsvah Watanibble.
Và nhờ cô nói với nó là tôi muốn làm bạn với nó...
...và tôi sẽ tới thăm nó trước khi về Mỹ.
Nó nói nó yêu anh, anh Wooley,
và không biết anh có cho nó được hân hạnh nhận anh làm cha không?
Phải chi chú là cha cháu.
Anh Wooley, tôi vừa nói rằng anh cũng yêu nó,
bởi vì đó là điều nó muốn nghe.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi vì nói dối.
Cô không có nói dối gì đâu.
Nó nói nó yêu anh vì anh là một người vĩ đại...
...đã đi một quảng đường xa để đem lại niềm vui cho các chiến sĩ.
Phải chi đó là lý do.
Nhưng đừng nói với nó là tôi nhận việc này...
...bởi vì tôi cần tiền,
và bởi vì tôi không có việc làm ở Mỹ.
Nó chào giỏi quá.
Khá thú vị. Thằng nhỏ thú vị và dễ thương.
Dì nó cũng không tệ, hả?
Tao muốn chạm đũa với cổ bất cứ lúc nào.
Nè!
Harry, hãy nhìn tao, bởi vì tao sẽ luyện tập một chút.
Ngày mai chúng ta phải làm việc với lính Mỹ, và những người này không dễ qua mặt đâu.
Cũng được hả, Harry? Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.
Màn ảo thuật vĩ đại nhất của tôi.
Kính thưa quý vị, tôi sẽ tạo ra ngay trước mắt quý vị,
một vị thần vĩ đại, 100% thứ thiệt.
Chúng tôi tạo ra ổng bằng bột thần thông tạo thần linh.
Chúng tôi để nó trong ngọn lửa.
Không biết lần này mình có làm được không. Trước đây chưa bao giờ thành công.
Được, chúng ta sẽ thử.
Harry. Harry.
Harry.
Harry? Mày không tin tưởng tao hả, đồ phản bội?
Khích lệ tao đi, nhóc. Nói: "Ra tay đi."
"Tạo ra vị thần đó đi. Cho họ thấy mình là..."
Đúng rồi. Tiến lên đi, nhóc! Và nói" "Ra tay đi."
Mày nhìn nè!
Lần đầu tiên trong đời, tao sẽ tạo ra một vị thần.
100% thứ thiệt.
Harry! Harry, thành công rồi! Nhìn kìa!
Harry, nhìn đi. Vị thần!
Tao là ảo thuật gia vĩ đại nhất trên thế giới, Harry.
Tao là ảo thuật gia vĩ đại nhất trong toàn vũ trụ.
Có hai vị thần.
Harry, hai vị thần, một cỡ bự và một cỡ thường.
Tao vui quá chừng vì cuối cùng rồi trò của tao cũng thành công.
Chào, Thần.
Tôi không phải là Thần!
Tôi là Ichiyama Bự.
Ồ, phải. Đó là tên ông. Đúng rồi.
Ông thấy đó, ông... Ông là Ichiyama. À, tôi rất...
Ichiyama?
- Anh đã làm gì Kimi của tôi? - Không gì hết.
Đừng hiểu... Đừng tức giận...
Tôi không có làm gì hết. Khoan, tôi chỉ nói chuyện, vậy thôi.
Anh biết đó, cậu bé...
- Anh đã làm gì Kimi của tôi? - Không gì hết.
Tôi nói chuyện, anh biết đó.
Mitsvah Watanabble, cậu bé... Cậu bé...
Tôi chỉ nói chuyện.
Harry! Harry! Mình mất con thỏ rồi. Harry?
Harry, cưng! Harry! Mày điên hay sao?
Lại đây, Harry!
Harry! Harry! Harry, mày có chịu thôi giỡn không?
Đó là con thỏ nhanh nhất. Harry, mày có chịu quay lại đây không?
Tôi xin lỗi, cô Livingston.
Anh đang làm gì ở đây? Anh muốn gì?
- Ra khỏi đây! - Tôi sẽ ra ngoài ngay khi bắt được...
Bơi đi, cưng! Harry. Đây, cưng.
Một giây thôi.
Hay quá. Harry, mày ướt hết rồi.
- Anh có chịu ra khỏi đây không? - Cô nên ra khỏi đây.
Sắp có sóng gió dữ dội tới đó.
Harry!
Bây giờ hãy nghe đây, Wooley, và nghe cho kỹ!
Cá nhân, tôi không nghĩ anh là một nghệ sĩ!
Không có một nghệ sĩ nào từng gây rắc rối cho chúng tôi như anh!
Ngay cả một nghệ sĩ hài TV thất nghiệp cũng không!
Tôi nghĩ chắc là anh phải được kẻ thù cài tới đây...
...để phá hủy mối quan hệ của chúng tôi với người Nhật...
...và làm tiêu tan hết những gì mà...
...những người Cộng Hòa đã gầy dựng!
Và, nói cho anh biết,
tôi chưa tính tới việc anh đẩy tôi vô giường của cô Livingston!
Hay việc anh lột quần áo của cổ!
Hay việc anh lén lút đem con thỏ đó lên máy bay!
Tạo ra một vụ nổ trong phòng khách sạn...
...đã gây nguy hiểm cho tính mạng của một anh hùng bóng chày vĩ đại nhất nước Nhật!
Nhưng rõ ràng bao nhiêu đó vẫn chưa đủ!
Anh còn muốn dìm chết người này, cho nên anh đã nhấn chìm một nhà tắm!
Và nhấn chìm cả một con đường!
Anh có...
Anh có biết chuyện đó đã làm cho Bộ Quốc Phòng tổn thất bao nhiêu không?
Tôi sẵn sàng bồi thường cho mọi chuyện, Thiếu tá Ridgley.
Bằng cách nào?
Bằng khả năng của anh? Anh tới đây...
...chỉ vì anh không thể tìm được việc làm ở Mỹ!
Tôi có thể bồi thường cho mọi thứ, Thiếu tá,
bằng tiền tôi kiếm được trong việc mua vui cho các chiến sĩ.
Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!
Cô Livingston không muốn anh đi theo. Và tôi không trách cổ!
Tôi sẽ không mua vui cho binh lính nào hết? Nè, chờ một chút, Thiếu tá Ridgley.
Tôi thú nhận là tôi đã tới đây...
chỉ vỉ muốn kiếm được vài đồng,
nhưng đó không còn là lý do nữa, sếp.
Tôi muốn mua vui cho các chiến sĩ.
Thiệt đó, tối muốn làm vậy và tôi không quan tâm ông có trả tiền hay không.
Tôi chỉ phải làm vậy. Nó vô cùng quan trọng đối với tôi.
Điều gì đã gây ra một sự thay đổi tấm lòng đáng ngạc nhiên như vậy?
Một cậu bé.
Một cậu bé đã nghĩ tôi là một cái gì đó.
Nó nghĩ tôi là một cái gì đó đặc biệt.
Đây là lần đầu tiên trong đời có người nghĩ tôi là một cái gì đó.
Và tôi rất muốn chứng minh cho nó thấy là nó đúng.
Tôi phải tham gia tua diễn này, Thiếu tá.
Anh sẽ không tham gia gì hết! Bây giờ, ra ngoài!
- Wooley! - Vâng, sếp.
Nộp trang bị lại!
- Trang bị? - Anh nghe rồi! Cái nút USO.
Và cái thẻ bài.
Thẻ bài?
Tôi định để dành cho con chó của mình.
Và cái còi USO.
Bất cứ gì cũng được, Thiếu tá, nhưng đừng lấy cái còi.
Nè, cái còi đó là tài sản của chính phủ...
...cũng như mọi trang bị khác cấp cho anh.
Bây giờ, đưa đây!
Đừng đòi cái còi.
Thứ trang bị mà tôi thích nhất.
- Thiếu tá? - Gì?
Tôi vừa nghĩ ra.
Ý tôi là, đây, nó là của ông. Tôi sẽ trả cho ông.
Nhưng tôi có thể... Ông nghĩ là có thể...
Tôi có thể thổi thêm một lần nữa không?
- Được. - Cám ơn ông rất nhiều.
Cám ơn rất nhiều, Thiếu tá.
Ồ, anh Wooley.
Tôi có nghe về chuyện tối qua.
- Tôi vô cùng rất tiếc. - Không sao đâu. Tôi...
Tôi không thể trách bạn trai cô vì ghen tuông như vậy.
Tôi đã kể cho cha tôi nghe về hành động của ảnh.
Cha tôi đã vô cùng tức giận.
Bây giờ chuyện giữa tôi và Ichiyama đã kết thúc rồi.
Tôi hy vọng một ngày nào đó gặp được một người tốt như anh, anh Wooley.
Cám ơn cô, Kimi.
À, chào Mitsuo.
Nó nói gì vậy?
Nó nói: "Chào chú, người cha đáng kính của con."
Lại đây, Mitsuo.
Người cha đáng kính của con là một thằng ngốc đáng kính...
...mới vừa bị sa thải một cách nhục nhã và sẽ bị trả về nhà.
Không thể được.
Tối qua, Mitsuo đã đi chùa và cầu nguyện cho anh.
Nó cầu nguyện cho anh được mãi mãi ở bên nó.
Anh Wooley. Tôi gặp anh một chút được không?
- Xin cô thứ lỗi. -Tất nhiên.
Thứ lỗi.
Vâng, Trung sĩ Pearson?
- Cái gì đây? - Thiếu tá Ridgley đã đổi ý.
Ổng sẽ không trả anh về.
Vậy sao? Cô muốn nói là tôi sẽ được tham gia tua diễn?
À, anh sẽ không tham gia tua diễn với cô Livingston....
...và các diễn viên khác. Anh sẽ dựng tua diễn của riêng mình.
Tôi sẽ dựng tua của riêng mình... Tôi sẽ là diễn viên chính trong tua của mình!
Tôi sẽ diễn chính... Tôi sẽ diễn chính trong...
Cô biết không, đó là do lời cầu nguyện, đúng là vậy đó. Lời cầu nguyện.
Nó đã cầu nguyện cho tôi và họ đã nghe nó. Và nghe tôi nữa.
Tôi sẽ diễn...
Họ đã nghe lời cầu nguyện.
Thằng nhỏ đã cầu nguyện.
Họ đã nghe Mitsuo. Tôi không phải đi. Tôi sẽ ở lại và có thể gặp lại nó.
Chờ ở đây, Harry.
Xin lỗi, ông có biết nhà của Kimi Sikita ở đâu không?
Chúng ta không hiểu nhau và phụ đề thì trớt hướt.
Ta là một đại khu trục hạm.
Bơi, bơi. Lúc nào cũng bơi.
Mitsuo đã kể với các bạn nó về anh. Bây giờ tụi nó sẽ tới đây để gặp anh.
- Hy vọng tôi không làm chúng thất vọng. - Tôi chắc chắn là không.
Tôi sẽ làm thất vọng bất cứ ai trong cái quần mà cô đã cho tôi mượn.
Cái đó là của Ichiyama. Ảnh bỏ quên nó trong lần sau cùng tới đây.
Hắn có thể lấy nó lại.
Các bạn của Mitsy đâu?
Chúng nó sẽ tới chỗ cái sân đằng kia.
Harry! Harry, đừng ở ngoài đó lâu quá.
Cẩn thận. Coi chừng bị nắng ăn.
Tiếp theo, ở đây chúng ta có rượu.
Đổ rượu vô cái ly.
Nhìn cho kỹ. Đặt ly rượu vô hộp.
Phải, mashite, để vô hộp.
Và chúng ta sẽ quay cái hộp và lấy ra, vẫn còn rượu.
Tiếp theo, tới trò chơi bài.
Xin hãy nhìn cho kỹ.
Mời cô chọn một lá bài. Bất cứ lá nào cũng được.
Bất cứ lá nào. Đúng rồi. Bất cứ lá nào. Lá bài gì vậy?
Đây là lá ba cơ.
Bỏ vô trong. Hãy nhìn kỹ lá bài. Móc ra. Không có lá bài.
Lá bài đâu rồi?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Nói với chúng không phải tại tôi. Cây súng cùi bắp này bị kẹt.
Phải, thỉnh thoảng gặp hoài.
Nhưng nói với chúng nó không có trong màn diễn. Tôi chỉ...
- Nó nói gì? - Nó nói:
"Không biết người Mỹ đáng kính có cho phép tôi không?"
Chắc chắn rồi. Được.
Đưa súng đây. Đồ láu cá.
Dám tới đây phá màn diễn của ta.
Tôi có tới phá chỗ cháu làm việc không?
Cháu mà còn làm vậy lần nữa thì sẽ có một hàm răng mới đó.
Nếu chú tập luyện thêm, chú có thể bắn khá hơn.
Ra khỏi đây!
"Tập luyện nhiều hơn, có thể bắn khá hơn."
Ba cơ. Đó là một trò hay.
Cô biết tôi sẽ làm gì ngay khi máy bay hạ cánh không?
Chỗ anh đi không có máy bay nào hạ cánh. Trong mùa mưa nó rất lầy lội.
Lầy lội? Mùa mưa?
- Tôi đang đi đâu đây? - Đại Hàn.
Anh biết đó, đó là những tiền đồn nằm dọc theo phòng tuyến Cộng sản.
Các chàng trai không chút thú tiêu khiển nào. cho nên anh sẽ khích lệ tinh thần họ rất nhiều.
Dọc theo phòng tuyến Cộng sản?
Cô muốn nói là có súng thiệt, đạn thiệt, bắn thiệt?
Tôi biết mà. Đó là do ông thiếu tá! Ổng muốn gỡ hòa với tôi.
Tôi quá hèn nhát để chết
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn Cộng sản bắt được tôi không?
Tôi sẽ trở thành tù nhân và chúng sẽ tẩy não tôi!
Tôi không nghĩ là có nhiều khả năng đó đâu.
Đừng trách ông thiếu tá. Ổng không đổi ý.
Không à?
Làm ơn nói đi, đó là ý của ai?
Ông thiếu tá đã không đổi ý. Mà là tôi.
Tôi đã đề nghị ổng đưa anh tới Đại Hàn.
Đừng xía vô chuyện của tôi chớ. Cô giúp tôi để làm gì?
Tôi đã rất cảm động khi nghe anh nói cảm nghĩ của anh về cậu bé đó.
Tôi nghĩ anh cần có một cơ hội để tự chứng tỏ mình.
Đó là trước khi tôi biết anh kết dì cùa nó.
- Ai kết dì nào? - Anh chớ ai.
Tôi đã thấy ánh mắt anh nhìn cổ.
Anh biết đó, anh không phải là người ăn chay.
Anh có chịu nói cho tôi nghe một điều không?
Anh thấy gì ở những cô gái đó?
Có sự khác biệt lớn lao nào giữa gái Mỹ và gái Phương Đông?
Mắc mớ gì mà cô phải nóng mũi vậy?
Ai nóng mũi? Mau lên, máy bay đang chờ.
Chào sếp.
Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ...
...muốn cho ông biết rằng các chiến sĩ anh hùng các ông không bị bỏ quên.
Và những người nộp thuế ở quê nhà cũng đang nghĩ về các ông.
Cho nên, tin hay không, chương trình văn nghệ đã tới với các ông.
Hãy ngồi xuống và thưởng thức những trò ảo thuật vĩ đại...
...và những trò nhanh tay lẹ mắt điêu luyện trình diễn cho ông,
và chỉ một mình ông, bởi Wooley Vĩ Đại.
Một chút nhạc đệm và chúng tôi sẽ bắt đầu.
Tắt cái đó đi. Anh muốn kẻ thù biết tôi ở đây sao?
Như quý vị có thể thấy, trong cái nón không có gì hết.
Không có gì trong cái nón, ngoại trừ nước.
Harry? Harry.
Ôi, Harry.
Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ xin gới thiệu Wooley Vĩ Đại.
Trò ảo thuật số một, trò nhanh tay lẹ mắt điêu luyện số một...
...là một trong những trò vô cùng vĩ đại của mọi thời đại.
Xin chú ý, đây chỉ là một cái nón.
Có người gọi là cái nón opera. Nghĩa là, người ta đội nó đi xem opera.
Bây giờ, trong cái nón không có gì hết, không có gì, ông có thấy không?
Không có gì trong cái nón. Nhiều người bạn của tôi nói...
...không có gì trong cái nón khi tôi đội cái nón.
Chúng tôi để nó trên bàn.
Tôi thọc tay vô trong cái nón...
...và móc ra một con thỏ con thứ thiệt, sống nhăn.
Ông đang nhìn gì con thỏ vậy?
Trông ông có vẻ đói. Ông có đồ hộp mà.
Vậy thì, trở vô nón, Harry, đồ ngu. Mày muốn bị nhai sống hả?
Thôi, đó đúng là một trò giải trí quá hay cho ông rồi.
Mitsuo.
- Con nghĩ là con biết nó ở đâu, thưa Cha. - Nói với nó đã tới giờ đi ngủ rồi.
Vâng, thưa Cha.
Xin hãy phù hộ người bạn và đồng nghiệp của con, Harry.
Và hãy phù hộ Dì Hazel của con.
Và hãy phù hộ người đại diện của con.
Và xin hãy phù hộ Mitsuo Watanabe và Kimi Sikita.
Và xin hãy giúp chiếc trực thăng tìm ra chúng con ngày mai...
...bởi vì con muốn quay về và gặp lại tất cả họ. Amen.
Ông Wooley! Ông Wooley!
Chào mừng về nhà, Anh Wooley. Chúng tôi rất nhớ anh.
Không thể nói được tôi nhớ hai người cỡ nào đâu.
Đúng là hay khi gặp lại một ai đó không cần cạo râu.
Tôi muốn giới thiệu anh với cha tôi, anh Wooley.
Tôi rất muốn gặp cha cô.
Cha, anh Wooley đã tới.
Đây là cha cô?
Phải, ổng đang xây một cây cầu nhỏ cho Mitsuo chơi.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh, anh Wooley.
- Chào mừng tới nhà tôi. - Cám ơn, ngài.
Anh đã giúp cháu ngoại tôi rất nhiều.
Con gái tôi và tôi đã tuyệt vọng.
Chúng tôi không thể làm được gì để cho nó vui.
Ngay cả cây cầu mà tôi đang xây cho nó.
Bây giờ tôi mới biết việc đó chỉ phí thời gian.
Chỉ có anh mới làm cho nó hạnh phúc.
Cám ơn rất nhiều, thưa ngài. Và đó cũng là một cây cầu rất đẹp.
Ông biết đó, ông hơi nhắc tôi nhớ tới...
- Người diễn viên đó? - Người diễn viên, phải.
Ồ, phải.
Nhiều người cũng nghĩ vậy,
nhưng tôi đã từng xây cầu trước hắn rất lâu.
Đi, chúng ta đi uống trà nghe?
Mitsuo đã tự mình tính hết mọi chuyện.
Nó muốn giới thiệu với anh mọi nơi thú vị ở Nhật.
Đó sẽ là một chuyến đi rất vui, anh Wooley.
Ồ, phải, cái đó rất hay, Kimi, nhưng chẳng bao lâu tôi sẽ phải về nhà.
Tại sao phải về nhà, anh Wooley?
Anh có thể ở lại đây và tiếp tục đem lại niềm vui cho cháu ngoại tôi.
Cám ơn, thưa ngài, nhưng tôi vừa nhận được một bức thư...
...từ người đại diện của tôi nói rằng họ muốn tôi có mặt...
...tại khách sạn Sands ở Las Vegas.
Chuyện này rất hay, anh Wooley.
Ít nhất thì anh đã được công nhận là một ảo thuật gia vĩ đại.
Không hẳn vậy đâu, Kimi.
Tôi nổi tiếng ở quê nhà, nhưng không phải vì là một ảo thuật gia vĩ đại.
Cháu tôi còn nhớ.
Đó là cái ngày nó bắt đầu sống lại.
Đó là cái ngày tôi suýt chết.
Thôi, chúng ta đi ra vườn nghe?
Anh không muốn ra vườn sao, anh Wooley?
Ồ, có, Kimi, tôi muốn ra vườn,
chỉ là vì tôi đã ngồi lên hai bàn chân lâu quá tới nỗi tôi...
Chắc là tôi làm hư khớp chân rồi.
Toàn bộ khớp chân. Tôi đã làm hư chân mình rồi.
Ồ, phải, chắc là tôi sẽ không bao giờ dùng tới đôi bàn chân này nữa.
Nó... tôi đã bẻ cong nó rồi.
Ít nhất là khi Mitsuo và tôi đi chuyến đi đó...
Tôi sẽ tiết kiệm được tiền giày, bởi vì tôi sẽ chẳng bao giờ cần tới.
Hèn chi đàn ông Nhật sạch sẽ dữ vậy.
Mọi phụ nữ ở đó đều trông giống Brigitte Bardot.
Coi nào, Gil! Hodges, bên này. Gil Hodges, căn cứ một.
Căn cứ một, Gil Hodges. Bên này.
Tí ti. Tí ti Reese, trạm giữa.
Biết họ hết. Biết họ hết. Tí ti.
Giỏi lắm, nhóc. Charlie Neal. Charlie! Bên này, nhóc.
Charlie Neal, căn cứ hai.
Căn cứ ba, Junior Gilliam. Jim Gilliam, căn cứ ba.
Hắn run rồi. Jim! Bên này, nhóc!
Cánh trái, Gino Cimoli. Giỏi lắm, nhóc.
Gino Cimoli, cánh trái.
Ngày mai chúng ta phải trở lại đây sớm.
Cánh phải. Carlie Furillo. Bên này, nhóc.
Đánh banh cao lên. Cao lên.
Duke Snider. Duke Snider, cánh giữa. Duke Snider!
Cánh giữa. Bên này, nhóc.
Carl Erskine lên ụ.
Đánh banh quá hay, Carlie.
Bắt đi, Johnny Roseboro.
Biết tên họ hết. Biết hết... phải.
Đây là một trận đấu quyết liệt.
Los Angeles Dodgers năm, Tonichi năm,
và chúng ta đang ở cuối vòng thứ tám.
Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.
Và bây giờ giao bóng cho Tonichi, Tag Taguchi!
Được rồi. Chỉ có một người thôi. Chỉ có một người thôi.
Anh đang bỏ xa hắn, Carlie.
Và bây giờ giao bóng cho Tonichi, là Ichiyama Bự.
Anh là một cầu thủ giao bóng vĩ đại, nhưng chúng ta đang lo không biết anh có đánh trúng không.
Carl, hạ chúng đi, Carl!
Không đánh được đâu, Ichi.
Tóm hắn! Tóm hắn! Tóm hắn!
Ichiyama bị kẹt ở căn cứ ba.
Phải, thưa quý vị, Ichiyama đang kẹt.
Đúng rồi, đúng rồi! Không, không, quay lại,quay lại!
Tóm hắn, tóm hắn, tóm hắn! Được rồi!
Đúng rồi. Ba vòng! Ra ngoài!
Và đội Tonichi đang chiếm sân ngay từ đầu vòng thứ chín.
Coi nào, Gil! Cho nó về tới L.A.! Ngay giữa công viên!
Khán giả người Mỹ đúng là đã chọc tức được Ichiyama Bự.
Anh học đánh bóng ở đâu vậy, Ich?
Nè, Ich!
Cái đó sẽ làm hắn phân tâm.
Có vẻ như Ichiyama Bự sắp tung ra...
...cú ném vòng Nippon nổi tiếng của anh.
Không ăn thua gì đâu.
Nè, Mits, chú hết xí quách rồi. Chú đã xem mọi thứ cần xem.
Sao chúng ta không về nhà?
Chú mệt rồi và chú không còn trẻ như cháu.
Hơn nữa, răng chú lung lơ rồi.
- Geisha. - Phải, chú biết "geisha" là gì.
Geisha là những cô gái được huấn luyện để mua vui cho những đại gia Nhật mệt mỏi.
Mệt thì chú mệt. Người Nhật thì chú không phải.
Và chú cũng không phải là đại gia.
- Geisha. - Không được đâu.
Không sau khi ở trong cái nhà tắm kia...
...với mấy cô gái không có mặc quần áo vây quanh.
Bây giờ cháu muốn đưa chú vô chỗ mấy cô geisha.
Cháu có chắc là cháu chỉ mới sáu tuổi không?
Gì?
Họ có bán đồ ăn trong này à? Sao cháu không nói sớm?
Chú đói gần chết rồi. Hãy vô trong kiếm gì ăn.
Chú quá đói tới nỗi không quan tâm họ có cho ăn xà-lách không gia vị hay không.
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Tạm biệt.
Cháu đang làm gì ở đây?
TIỂU WOOLEY VĨ ĐẠI
Hiểu rồi. Cháu xách đồ theo...
...và cháu nghĩ là cháu sẽ đi với chú, hả?
Chúa sẽ không đi đâu hết.
Nè, Kimi đâu?
Cổ đang ngủ, hả? Ông ngoại cháu đâu?
Ông ngoại cháu, người xây cầu?
Ông ngoại.
Ổng cũng ngủ. Vậy, đó là chuyện cháu nên làm.
Ngủ!
Bây giờ về nhà. Cháu, về nhà. Về nhà. Cháu cũng ngủ luôn.
Được rồi, Harry, bình tĩnh. Tao xin lỗi. Chú ngồi lên Harry.
Mitsuo, để chú giải thích một chuyện. Cháu không thể đi với chú.
Cháu có hiểu không?
Mitsy, đừng gây khó khăn thêm cho chú nữa.
Chú rất muốn... Chú không thể đưa cháu đi với chú được.
Bây giờ về nhà.
Nè.
Bây giờ, Bước.
Mitsy, chú đã kêu cháu về nhà. Chú không thể đưa cháu theo được.
Nè, đừng có làm cái đó nữa!
Trước khi nhận ra thì chúng ta đã lại ôm hôn nhau nữa.
Với những tình cảm lê thê lết thết...
Chú chỉ muốn cháu thôi đi và về nhà.
Một trong hai ta phải mạnh mẽ. Cháu có hiểu không?
Chú ghét phải làm chuyện này.
Đau lòng lắm.
Nhưng chú phải làm.
Cháu có chịu đi khỏi đây chưa?
Biến đi! Cút xéo! Đi đi! Chú không muốn nhìn thấy mặt cháu nữa!
Đi đi!
Về nhà đi!
Chú không thích cháu nữa!
Chú không cần cháu nữa!
Cháu không còn là con của chú nữa!
Bây giờ, đi đi! Đi đi!
Chú Wooley.
Và đừng wooley chú nữa. Đi đi! Đi khỏi đây!
Chú Wooley, Mitsuo Watanabe yêu chú.
Chú không yêu cháu!
Và chú cũng không thích tấm hình ngu ngốc này nữa!
Chú Wooley! Chú Wooley!
Chào, anh Wooley.
- Anh Wooley. - Vâng?
Bây giờ anh muốn ăn ít sandwich và uống chút cà-phê không?
Không, cám ơn.
Anh chưa hề ăn gì trong suốt chuyến bay này.
Tôi không đói lắm. Dù sao cũng cám ơn.
Phòng khi anh đổi ý.
- Anh Wooley? - Vâng?
Tôi muốn xin lỗi về thái độ của tôi ở trên sân bay ngày hôm đó.
- Không có gì đâu. - Không phải vậy đâu.
Tôi muốn giải thích.
Anh biết đó, hồi đó có một chàng trai trong Không quân mà tôi rất thích.
Và tôi đã mất ảnh vì một cô gái Nhật.
Cho nên, tôi rất nhạy cảm với những gì liên quan tới Phương Đông.
Phải, họ là những con người tuyệt vời.
Nhất là khi họ khoảng sáu, bảy tuổi.
Tin tôi đi, người đàn ông tiếp theo mà tôi gặp, tôi sẽ quên cái gọi là...
...tính độc lập của phụ nữ Mỹ đã được giải phóng...
...và đối xử với ảnh theo cách của những cô gái Nhật.
Chúc may mắn.
- Và có một điều. - Vâng?
Đừng dụt bỏ ghế ngồi.
Ngồi trên sàn khủng khiếp lắm.
Chắc là anh đã đổi ý và đã ăn hết quá nhanh.
Để tôi lấy cho anh thêm ít cà-phê nóng.
Vâng, tôi nhận được rồi. Tôi sẽ chuyển cho Thiếu tá Ridgley ngay.
Mike, đem cái này xuống cho Thiếu tá Ridgley ở chiếc máy bay quân sự.
Vâng, sếp.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. Anh đã làm một việc rất tốt. - Tạm biệt.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Thiếu tá Ridgley, điện tín này vừa mới tới. Khẩn cấp.
Cám ơn.
- Wooley đâu? - Ảnh vừa mới ra, Thiếu tá. Chi vậy?
- Có gì sai sao? - Có gì sai?
Tên ngốc đầu bù đó đã bắt cóc một cậu bé Nhật!
Ảnh không làm vậy đâu.
Cái rương này nặng quá, anh bạn.
Chỉ có một con thỏ trong đó thôi.
Chắc là phải có cả đống thỏ.
Vậy mà mình tưởng là cuối cùng đã tống khứ được tên đó rồi.
Bảo vệ, anh có thấy một người với một cái rương bự có chữ "Wooley Vĩ Đại" không?
- Có, hắn có một con thỏ mập ú trong đó. - Đúng rồi. Hắn đi đâu rồi?
Hắn vừa mới lên taxi, sếp.
Đuổi theo cái rương đỏ!
Tôi tới Glendale. Số 1647 Đại lộ North Louise.
Được rồi, anh bạn.
Bình tĩnh. Chúng ta sẽ sớm về tới nhà thôi.
Sao vậy? Tôi lái nhanh quá sao?
Ồ, không. Tôi không nói với ông. Tôi đang nói chuyện với con thỏ của tôi.
Harry, mày có sao không?
- Chào, chú Wooley. - Mits!
Cháu đang làm gì ở đây?
Bỏ đi. Chú không quan tâm.
Chúa ơi, gặp cháu chú mừng quá.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lần này họ sẽ không chia cắt chúng ta được nữa, Mitsuo.
Ôi, mau lên. Đi thôi, Mits.
Harry. Harry. Chú quên Harry.
Harry! Mau lên, Harry.
Wooley, anh quay lại đây!
Chặn người đó lại!
Có ai bắt hắn lại!
Mitsuo. Mitsuo.
Cô có ít sandwich và xà-lách ngon cho cháu.
Thôi, phòng khi cháu đổi ý.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong vài phút nữa, Harry.
Bây giờ, chúng ta sẽ làm như vầy.
Ta sẽ làm dấu cái rương này như vầy.
Và tao và mày sẽ vô trong đó.
Đó là cách chúng ta ra khỏi máy bay, và sẽ không ai biết.
Phải, nhưng làm sao Kimi biết mình ở đâu?
Tao có một ý.
Harry, cứ bình tĩnh.
Harry, bình tĩnh. Đừng làm ồn.
Kimi! Kimi!
Đừng quan tâm cháu tìm thấy cái gì trong túi.
Chúng ta phải về nhà ngủ.
Đáng lẽ bây giờ họ đang đọc thư của tao.
- Kimi. - Vâng, thưa cha.
Cha không đọc rành tiếng Anh, nhưng Cha nghĩ nói nói gì đó...
...về việc lấy một cái rương có chữ "X".
Một cái rương có chữ "X"?
Nó không có rương, Cha. Dụt bỏ tờ giấy đi.
Nhìn nè, cái này không hề được khóa và chúng ta sẽ bị đổ thừa...
- ...nếu có mất gì. - Phải, anh nói đúng.
Kimi! Con nên đọc cái này.
Cha, chúng ta phải cho thằng nhỏ về nhà.
Đọc đi.
Harry, mình bị khóa rồi.
"Harry và tôi ở trong cái rương có chữ "X". Hãy tới nhận chúng tôi."
Vậy là anh Wooley đã tới đây. Trong cái rương có chữ "X".
Đi thôi. Mau lên!
Tao say sóng rồi, Harry. Tao say sóng rồi.
Nghe không? Phải, tao say sóng rồi, Harry.
- Dừng lại! - Dừng lại! Dừng lại!
Đừng lo cho chú, Mits.
Chuyện này cũng xứng đáng, bởi vì bây giờ chúng ta được ở bên nhau, thấy chưa?
Và ngay khi Harry và chú qua khỏi bệnh say rương này,
chúng ta sẽ có một show ảo thuật...
...kết hợp múa hát geisha bá cháy nhất mà Tokyo từng thấy.
Và bây giờ tới trò ảo thuật vĩ đại nhất tối nay.
Từ trong cái nón này bước ra một con thỏ thứ thiệt 100%, xinh đẹp, sống động.
Con thỏ Harry.
Không vui chút nào. Đây là một con thỏ bình thường.
Và tao đã thay đồ trước mặt mày bao nhiêu năm rồi?
Lâu nay mày đã lừa dối tao. Mày không phải là chàng Harry, mà là nàng Harriet!
Vậy là hết, thưa quý vị.